Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Kasih aku sepuluh rupee lagi.
Ini sepuluh rupee.
Bukan, kasih aku 20 rupee, Kak.
Simpan saja uangmu.
Enyahlah!
Menyingkirlah dari sini.
Aku akan memukulmu jika kau terus menawar.
"Kemuliaan bagi Shri Rama."
Lindungi dunia kita.
Halo, Balram. - Halo, Ram Dutt.
Apa kabar? Semuanya baik-baik saja? - Baik. Apa kabar?
Benarkah? - Kalau begitu, ayo pergi.
"Pujian bagi Dewa Rama." - "Kemuliaan bagi Dewa Rama."
'Ayothi.'
"Pujian bagi Dewa Rama."
"Segala puji bagi Dewa Rama."
"Pujian bagi Dewa Rama."
"Segala puji bagi Dewa Rama."
"Pujian bagi Dewa Rama."
"Segala puji bagi Dewa Rama."
"Pujian bagi Dewa Rama."
"Segala puji bagi Dewa Rama."
"Betapa cerita yang aneh ini berubah."
"Siapa yang tahu prolog dan epilognya?"
"Tujuan. Kemana dia pergi?"
"Baik dia maupun aku tidak tahu."
"Betapa aneh cerita ini menjadi."
'Janaki'. - Kak, masuklah.
Tidak, aku akan menunggu. - Baiklah, aku akan datang.
Ibu?
Pergi dan segarkan dirimu. - Pertama, kasih aku uang.
Puji Shri Rama.
"Ya, Ibu Ilahi, hati kami penuh dengan kegelapan."
"Silakan ambil kegelapan ini menjauh dari kami,"
"dan galanglah penerangan di dalam diri kami."
"Ya, Ibu Ilahi, hati kami penuh dengan kegelapan."
"Silakan ambil kegelapan ini menjauh dari kami,"
"dan galanglah penerangan di dalam diri kami."
"Ya, Ibu Ilahi, hati kami penuh dengan kegelapan."
"Silakan ambil kegelapan ini menjauh dari kami,"
"dan galanglah penerangan di dalam diri kami."
Apa yang kau lakukan, nak?
Mengerjakan PR.
Kapan kau pulang ke rumah dari kampus?
Aku pulang jam 5 sore.
Kami akan pergi ke Rameshwaram minggu depan untuk berziarah.
Berkemaslah dua hari sebelumnya. - Ya.
Kopinya dingin.
Ambilkan aku kopi panas. - Oke.
Pada hari 'Deepavali'?
'Rameshwaram'.
Orang yang tepat harus memberimu pelajaran, kan?
Beraninya kau merobek jaring ikan?
Aku akan merobek ususmu. Enyahlah!
Ayo, Kak.
'Ayothi.'
Ibu?
Shivani.
Saree apa yang harus kukenakan di Rameshwaram?
Sesusai warna favoritmu,
'akan diampuni'.
'Kavacha Theertham.'
'Orang yang mandi di mata air ini tidak akan masuk neraka.'
'Mata air ini juga terletak di kuil Sethu Madhava.'
Janaki. - Suasananya...
Ayah sudah siap.
Kau juga bersiap-siap, pergilah. - Hmm.
Bersiap-siaplah segera. - Ibu,
kenapa harus berangkat sekarang untuk naik kereta jam 8 malam?
Jangan kesal, nanti ayahmu akan berteriak.
Aku berteriak seperti anjing, apa kau tidak bisa menjawab?
Aku akan lebih bahagia jika tidak bepergian dengannya.
Janaki.
Ya. Datang.
Tunggu. Aku sedang bersiap-siap.
Cepatlah.
Kau pergilah, aku tidak ikut.
Jika kita mandi di Mata Air Suci di sana,
Dia akan jadi orang yang lebih baik, sayang.
Aku merasa ini akan bermanfaat bagi keluarga kita.
Tolong tolerir dia, demi diriku.
Kami sudah siap, kami sedang memilah-milah pakaian kami.
Aku sudah bilang untuk bersiap-siap dua hari sebelumnya.
Apa kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
Ayo pergi.
Ayo.
'Madurai'.
'Persimpangan Madurai.'
'Stasiun Kereta Api Madurai menyambutmu.'
(Pengumuman kereta api)
Kita harus sampai di Rameshwaram sebelum matahari terbit.
Oke.
Kita akan terlambat jika naik bus. Ayo kita naik taksi.
Cepatlah.
Ayo, Nyonya. - Aku akan mengantarmu dengan mobilku.
Aku bisa membawamu dengan cepat. - Ayo, Bu.
Kuil Meenakshi Amma? - Kau mau naik mobil?
Karuppu, kenapa kau mengambil tasnya? - Masuklah, Bu.
Ongkosnya hanya 50 rupee. Masuklah ke dalam mobilku.
Jangan takut. Masuklah, Bu.
Aku bisa mengantarmu masuk ke dalam kuil.
Anak buahku ada di dalam untuk membawamu mendekati tempat suci.
Hei! - Lepaskan.
Bodoh!
Siapa dia? Apa dia yang merampas tas itu?
Apa kau sudah gila?
Aku hanya mengambil tasnya. Kenapa kau menjadi begitu berlebihan?
Ayo.
Siapa dia? - Dia pasti orang gila.
Mereka semua adalah pencuri.
Kau harus berhati-hati.
Mengerti?
Duduklah. Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Bu, berapa lama ke Rameshwaram dari sini?
Entahlah, sayang. Mungkin butuh 1-2 jam.
Selama itu?
Ayo pergi, aku dapat taksi. - Oke.
Cepatlah.
Ibu, aku harus ke kamar mandi.
Kenapa kau tidak naik kereta?
Saatnya festival, kau lihat kerumunan orang gila di sana.
Bagaimana bisa?
Oke, tunggu. - Buka ruang kemudinya.
Masuk.
Dengar, kami akan kembali sebentar lagi. - Kenapa?
Shivani mau ke toilet.
Ya Tuhan!
Apa kau tahu apa masalahmu?
Kalian berdua tidak tahu di mana dan bagaimana harus bersikap.
Waktu yang buruk.
Dia masih remaja. - Tentu saja tidak.
Berhentilah menjadi ratu drama.
Aku cemas saat tiba di Rameshwaram,
sebelum matahari terbit. Akhir dari diskusi.
Tidak ada salahnya bertahan sebentar.
Masuk ke dalam taksi.
Baiklah.
Pak, sabuk pengaman. Pakailah sabuk pengamanmu.
Oh... Sabuk pengaman.
Apa kau punya AC?
AC... pendingin ruangan. Kau...
Tunggu, aku akan menyalakannya.
Kecepatan cuma 70? Dengan kecepatan ini,
kita akan sampai di sana saat makan siang.
Aku tidak mengerti. Apa?
Apa kau tidak mengerti bahasa Hindi?
Cepat. Berkendara lebih cepat.
Siapa namamu?
Nama.
Kanagu.
Kau! Hindi!
Kenapa kau ludah di dalam mobilku? Apa kau tidak punya sopan santun?
Ambil dan bersihkan itu.
Ambillah.
Bersihkan, bung. Menatapku.
Hei! Bersihkan itu. Dia cuma melakukan itu untuk kepentingannya.
Aku tidak tahu sisi tempat tidur yang mana, aku bangun.
Hei! Apa yang baru saja kau katakan?
Apa? - Apa yang kau katakan?
Apa? - Kau pikir aku tidak akan mengerti,
jika kau bersumpah dalam bahasa Hindi? - Apa?
Jangan ganggu aku. - Kupikir kau mau pergi ke kuil.
Kuperingatkan kau, jangan berdebat dengan keluargamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengampunimu karena kau adalah pelangganku.
Hei, tutup mulutmu. - Ada apa ini, dasar brengsek.
Pergi berziarah, eh? - Jangan berteriak padaku.
Tuhan akan kehabisan kuil. - Aku memberitahumu.
Apa ini kata-kata yang digunakan di depan anak-anak?
Tetap dalam batas-batasmu.
Sejak kau masuk ke dalam mobil. - Harap tenang.
Kau membuat kekacauan. - Jangan bicara seperti itu padaku.
Kau pantas untuk menjadi...
Aku akan memukulmu. Jangan bicara omong kosong.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, bung?
Diam. - Jangan hanya berteriak.
Kakak.
Aku mengampunimu karena para wanita.
Aku akan membuatmu turun. - Dengar, aku beritahu kau.
Itulah yang akan kulakukan. Apa yang bisa kau lakukan?
Dasar biadab! Hei! - Aku akan memukulmu.
Kak, perhatikan jalannya. - Hei!
Hei, hentikan mobilnya.
Halo, Kanagu. Selamat Hari Raya Deepavali.
Apa yang kau katakan?
Kak, berikan blus kakakku.
Apa kau punya barang untuk acara itu? - Ya, kakak.
Apa kau sudah mengambil blusku dari tukang jahit?
Ya, kakak.
Periksa jika sudah dijahit dengan baik.
Seakan-akan aku bisa memakai dan melihat.
Orang-orang ini. Aku akan ke sana. - Apa kau sudah mulai?
Aku akan berada di sana dalam lima menit.
Kita akan merayakan 'Deepavali' dengan penuh gaya, oke?
Segera datang. - Kakak.
Selamat Deepavali. - Kemarilah.
Kemana? Aku harus menghadiri ritual di rumah kakakku.
Aku harus menyerahkan air suci dan blus itu padanya.
Masuklah ke dalam kendaraan.
Duduk. - Ke mana?
Ah.
Tinggalkan kantong kawat itu.
Apa yang kau katakan? Apa anak kita menangis?
Tugasku selesai jam 8:00 malam.
Katakan padanya aku akan beli kerupuk saat pulang.
Minta dia untuk tidak menangis, sayang.
Ambil SIM-mu besok di stasiun setelah pemeriksaan RTO.
Oke?
Apa yang terjadi?
Bagaimana?
Menunduk.
Janaki?
Ibu.
Ibu! - Ibu!
Ibu?
Apa yang terjadi? Ibu?
Ibu, buka matamu. - Ibu!
Ibu, lihat aku, bangun.
Ibu, bangun. - Ibu!
Ibu.
- Janaki.
Ibu! - Janaki.
Ibu, bangun. - Ibu!
Buka matamu, Bu.
Ibu! - Hei!
Ibu, bangun. - Ibu!
Ibu!
Wanita yang malang!
Ibu?
- Ibu!
Ibu! - Ibu!
Ibu. - Dokter.
Periksa dia, cepat dokter.
Lihat aku.
Siapa namamu? Kau bisa mendengarku?
Kau bisa?
Siapa namamu?
Nyonya? Lihat putrimu.
Bu, ini Shivani. - Lihatlah anakmu.
Shivani. - Buka matamu.
Ibu. Lihatlah Sonu.
Kau bisa dengar kami, kan? Kau bisa mendengarku, Bu?
Ibu! - Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu. Angkat tanganmu.
Ibu!
Ibu.
Dokter. - Oke.
Pasien merespons.
Perawat, minta semua orang tunggu di luar.
Dokter.
Apa ibuku akan baik-baik saja? - Ayo pergi, adik.
Tolong selamatkan dia. - Tolong tunggu di luar.
Tolong selamatkan ibuku, dokter.
Orang itu?
Kau...
Kaulah alasan untuk semua ini.
Siapa yang memberimu lisensi?
Pak, tunggu. Dengarkan aku.
Aku tidak akan mengampunimu. - Pak.
Kita bisa membicarakannya, Pak. - Hei!
Apa pendapatmu tentang dirimu sendiri? - Pak, dengarkan aku.
Mohon dengarkan aku.
Kita bisa mendiskusikannya, Pak.
Aku akan memastikan kau mati. - Hei.
Aku bilang kita bisa mendiskusikannya.
Aku mengerti.
Apa semua orang Tamil sudah bersekongkol?
Orang Tamil, ya! Gelandangan!
Kau yang salah. Beraninya kau menyalahkan kami?
Apa? - Kakak.
Kemarilah.
Aku tidak takut pada siapa pun. - Ayah.
Apa ibu baik-baik saja? - Aku akan memenjarakan kalian semua.
Kasih tahu. - Kami tidak punya ahli bedah saraf,
bawa dia ke rumah sakit pemerintah di Madurai, kau bisa menyelamatkannya.
Apa yang kau katakan? - Cedera kepala parah.
Pendarahan otak.
Segera dirujuk ke Rumah Sakit Pemerintah Madurai, oke?
Ambulans Ventilator 108 tidak tersedia.
Cepat pesan ambulans pribadi.
Ambulans. Minta dia untuk melakukannya, kenapa harus aku?
Dia yang menyebabkan kecelakaan ini.
Aku tidak bisa bilang semua itu. Pertama,
kemari dan tanda tangani laporannya.
Masuklah.
Kakak.
Jangan jengkel dengan ayahku. Itu memang karakternya.
Tolong panggilkan ambulans.
Kita harus salahkan Ayah untuk hal ini.
Bagaimana bisa ini salah ayahku?
Aku tidak kenal siapa pun di sini. Bagaimana aku bisa memanggil ambulans?
Ibuku sangat kritis sekarang. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Setiap detik yang kita tunda, nyawanya terancam.
Tolong bantu kami. Tolong panggilkan ambulans.
Maaf, saudaraku, aku minta maaf.
Ini salah kami, kan? Aku akan minta maaf. Maafkan aku.
Tolong panggilkan ambulans.
Tolong.
Tolonglah.
Hei! Pergi dan panggil ambulans.
Pergilah, kataku.
Oke, jaga dia.
Hei.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja, kan? - Hei, diamlah.
Cukup parah kau sudah melukai
tanganmu dengan biskuit yang meledak.
Dia akan baik-baik saja. Aku akan menjaganya.
Apa yang terjadi? - Kakak.
Ramanathan
punya ambulans ventilator, kak.
Tapi sopirnya sudah pergi ke kuil.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa ambulans sudah siap?
Waktu sangat penting untuk menyelamatkannya.
Aku datang, Pak.
Minta dia untuk mengaturnya lebih cepat. - Apa tidak ada ambulans lain?
'Aku sudah tanya di empat tempat yang berbeda.'
'Aku tidak bisa mendapatkan ambulans ventilator.'
Kita tidak punya pilihan lain, kak.
'Apa aku harus menunggu di sini sampai sopirnya kembali, Kak?'
Kita tidak punya waktu untuk semua itu. Kau kemudikan ambulansnya ke sini.
Kita bisa minta sopir untuk datang ke rumah sakit.
Pak, tugasku akan selesai dalam sepuluh menit.
David akan mengambil alih, Pak.
Kita tidak punya waktu sampai dia datang, pergilah.
Suruh mereka masuk.
Apa yang terjadi?
Sopirnya berjanji untuk datang, tapi tidak mengangkat teleponku sekarang.
Apa yang kita lakukan sekarang, Kak?
Sekalian saja, kita akan mengantar mereka ke Madurai.
Sekalian? Aku harus berikan blus ini pada adikku dalam waktu setengah jam.
Masuklah.
Pak, apa kau bisa menunggu selama sepuluh menit?
Kenapa?
Tugasku sudah selesai. David akan berada di sini.
Masuk ke dalam. - Tidak ada keadaan darurat.
Masuklah. - Aku harus pulang, Pak.
Tolong tunggu, Pak. - Tunggu sebentar, Kak.
Kita akan kembali dalam dua jam. - Pak, tolong, Pak.
Masuk dulu, masuk.
Ibu.
Aku akan segera pulang.
Aku beritahu kamu. Aku akan segera pulang.
Oke, putuskan sambungan sekarang. Berkendara dengan cepat, bung.
Apa?
Biaya kuliahku harus dibayar.
Dua hari kemudian.
Hari ini adalah hari terakhir.
Apa aku memintamu untuk kuliah?
Aku akan bayar saat aku mampu.
"Oh, Bunda Ilahi, hati kami dipenuhi kegelapan."
Shivani.
Kau lupa bawa makan siangmu. - Ya Tuhan, berkatilah kami.
Shivani. - Berkati jiwa kami.
Shivani.
Ya Tuhan, berkatilah kami.
Apa, Bu? - Kotak Tiffin.
Jika aku tidak makan satu hari saja, aku tidak akan mati.
'Ganpati Bappa Morya.'
Bayar tagihanmu.
Ibu?
Ibu! Ibu?
Hei, bung.
Hei. Lihat dia.
Minggir. Kasih jalan. - Ibu?
Ibu?
Ibu, apa yang terjadi? - Ibu?
Janaki! - Kau akan baik-baik saja, Bu.
Periksa cepat, apa yang terjadi, Kak?
Cepat. - Ibu.
Periksa apa yang terjadi. Periksa sekarang.
Janaki! - Ibu.
Kak, menyetirlah dengan cepat.
Sepertinya dia punya masalah. Suruh dia untuk mempercepat.
Ibu, tidak akan terjadi apa-apa. - Dia sudah cocok.
Tolong dipercepat.
Tidak akan terjadi apa-apa, Bu.
Ibu?
Tidak akan terjadi apa-apa. - Janaki.
Periksa apa yang salah, Kak. - Ibu.
Ibu, kau akan baik-baik saja. - Ibu?
Ibu? - Kak, cepat.
Perhatikan dia.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu.
Ibu?
Kak, mengemudilah lebih cepat.
Tolong dia, cepat!
Kasih tahu sopirnya untuk melaju dengan cepat.
Dia kritis. Cepatlah. - Tolong cepat.
Ibu.
Jangan sampai terjadi apa-apa padanya. Tolong lakukan sesuatu.
Ibu?
Janaki. - Ibu?
Apa yang terjadi? - Apa?
Duduk seperti itu! Lakukan sesuatu.
Ibu!
Ibu.
Kau akan baik-baik saja, Bu.
Aku tidak akan biarkan sesuatu terjadi padamu, Bu. Bangunlah, Bu.
Ibu.
Buka matamu, Bu. - Ibu?
Lihatlah kami, Bu. - Janaki.
Kau baik-baik saja, Bu. - Tolong lihat dia.
Bangunlah, Bu.
Janaki.
Ja...
Lakukan sesuatu. - Ibu?
Apa kau tidak bisa mendengarku?
Kenapa kau duduk diam saja? Apa kau sudah gila atau apa?
Lihatlah dia. - Ibu?
Janaki.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Katakan padaku. - Wanita itu sudah meninggal.
Di mana kau sekarang? - Dekat jalan lingkar di Madurai.
Turunkan dia di Rumah Sakit Umum Madurai.
Polisi akan urus sisanya.
Oke.
Kak, kau harus bilang, kan?
Aku di sini cuma untuk lakukan pertolongan pertama.
Aku tidak bisa bilang dia masih hidup atau mati.
Hei, bicaralah seperti manusia. - Cuma dokter yang bisa.
Apa kau tidak akan menyatakan dia sudah meninggal?
Aku tidak bisa menyatakan dia sudah meninggal.
Cuma dokter yang bisa menyatakannya.
Cobalah untuk mengerti. - Hei, apa masalahnya?
Aku yakin dia tidak bisa bilang kalau dia masih hidup atau sudah mati.
Lebih baik dikonfirmasi oleh dokter.
Orang gila!
Apa, Pak? - Dia sudah mati.
Bawa mayatnya ke GH. - Apa?
Otopsi. - Otopsi.
Tidak.
Tidak ada otopsi.
Otopsi wajib dilakukan.
Kematian yang tidak disengaja. - Kau tidak mengerti.
Jika aku bilang tidak, itu berarti 'tidak'.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Bagaimana cara membuat mereka mengerti?
Kakak, dengarkan.
Kami mengikuti 'Dharma'.
'Budaya'.
Agama kami tidak mengizinkannya.
Otopsi mayat.
Jika dia meninggal.
Setelah kematian.
Ritual terakhir di atas tumpukan kayu.
Sebelum itu, tidak ada pemotongan atau penusukan.
Tidak. - Apa yang dia katakan?
Pak, dia berasal dari keluarga yang mengikuti ajaran agama dengan ketat.
Dia bilang otopsi tidak diperbolehkan.
Jika itu dilakukan, dia bilang dia akan berada dalam kekacauan besar.
Di mana kau menemukannya? - Apa?
Kakak. - Tidak, otopsi...
Mau ke kamar kecil?
Pak, apa ada kamar mandi? - Di sebelah sana.
Coba dan yakinkan dia.
Oke, Pak, silakan masuk.
'Kami akan kembali sekarang. - Kenapa?'
'Shivani harus ke toilet.'
'Tidak ada salahnya bertahan sebentar.'
'Masuklah ke dalam taksi.'
'Mahant dari Deshrath Gaddi, Baba Brij Mohan Das kami tidak pernah bersedih.'
'Mahant dari Deshrath Gaddi...'
Halo, Ram Dutt. - Hei Balram!
Apa ziarahmu menyenangkan di Rameshwaram?
Janaki meninggal dunia. - Ya Tuhan! Kapan?
Dokter bersikeras untuk melakukan otopsi.
Tidak ada otopsi. Menurut keyakinan agama kami,
tubuh, setelah mati tidak boleh dibedah.
Dengarkan aku. Kau bawa Janaki ke Ayodhya.
Ram Dutt, tidak ada kereta api selama tiga hari.
Kenapa kau harus membawanya naik kereta atau bus?
Terbangkan dia.
Apa kau punya uang tunai? - Aku kehilangan semuanya.
Tas, uang tunai, dan pakaian semuanya hilang.
Jangan khawatir.
Pergilah ke bandara. Aku akan kirim uangnya.
Terima kasih, Ram Dutt.
Kau melakukan hal yang tidak perlu.
Kami sedang terburu-buru, sama sepertimu.
Diamlah. - Jadi...?
Apa kau akan mendapatkan konfirmasi dari semua dukun di pinggir jalan?
Untuk apa kita datang ke sini jika tahu dia sudah mati?
Itu bukan tugasku. Aku cuma bisa melakukan pertolongan pertama.
Cuma dokter pemerintah yang mengikuti
prosedur dan memberitahumu secara faktual.
Sial, prosedurnya! - Lihat di sini.
Turunkan kami di bandara. Aku akan urus sisanya.
Apa? Ke bandara? Aku tidak bisa pergi ke bandara.
Aku akan mengantarkan mayatnya di GH.
Setelah itu, ikuti saja saran mereka.
Pak, jaga lisanmu.
Seandainya wanita ini terluka sepuluh menit kemudian,
Aku pasti sudah pulang saat ini.
Tidak perlu kau menggangguku.
Semua takdirku! Masuklah ke dalam van.
Kau bisa pergi dalam sepuluh menit.
Jangan berteriak sekarang. Masuklah ke dalam van.
Masuklah.
Bertanya-tanya, apa lagi yang akan terjadi!
Sulit untuk menangani pria Hindi dan orang gila ini.
Kakak.
Kami tidak mengenal siapa pun di sini.
Aku tidak mengerti bahasamu.
Jika kau ingin membantu kami.
Pulangkan kami secepatnya.
Tolonglah.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Tapi kupikir dia meminta kita untuk membantunya.
Hei! Pergilah.
Pergi hancurkan biskuit di sana.
Meledakkan biskuit di dekat sepeda baruku!
Selamat Diwali, kawan.
Apa mereka akan mengizinkan mayat dalam penerbangan?
Ya, mereka akan mengizinkannya.
Namun beberapa aturan dan regulasi harus diikuti.
Kita harus menanyakannya di bandara.
Ada masalah?
Tidak ada. Aku akan menghubungimu nanti.
Hei, kau mau ke mana?
Kenapa kau belok kiri? Kau harus langsung menuju GH.
Hentikan kendaraan. - Kenapa harus membuat masalah?
Kasihan! Ayo kita antar mereka ke bandara.
Kau.
Hei! Hentikan kendaraannya.
Kemana kau akan pergi dengan senang hati?
Hei, kau pergi sesukamu.
Kami akan menurunkan mereka dan segera kembali.
Aku mendesakmu untuk menghentikan kendaraannya.
Bagaimana kita bisa berhenti di jalan raya?
Aku mendesakmu untuk menghentikan kendaraan.
Dia mungkin akan loncat dari kendaraan, orang gila.
Menepi di sisi trotoar.
Aku bersumpah, aku akan...
Hei, turun dari kendaraan. Turun, kataku.
Apa kau pikir kau sedang mengendarai taksi panggilan?
Berbelok sesuka hati dengan mayat di dalamnya!
Bandara sangat dekat dari sini.
Jika kita membeli mereka dua tiket dan menurunkannya di GH, mereka akan pulang.
Beberapa orang asing meninggal.
Terlalu berlebihan seakan itu adalah ibumu!
Kau sudah jahat sejak awal.
Apa masalahmu?
Dengar, ambulans akan pergi ke bandara dulu baru ke GH.
Masuklah jika kau mau. Jika tidak, pergilah.
Pak, seorang wanita meninggal dunia. Dia harus diterbangkan.
Kalau begitu, kau harus menanyakan tentang kargo.
Di mana itu? - Belok kiri.
Bung, kau tetap di sini.
Tolong ikut aku. Ayo.
Untuk kirim mayat dengan penerbangan. Kau harus punya surat izin dari polisi,
kartu kamar mayat, laporan kematian,
surat keterangan dari kepolisian, surat keterangan pembalseman,
sertifikat penyegelan, sertifikat pelaksanaan.
Selain itu, kami juga butuh kartu identitas orang yang meninggal.
Lalu, orang yang akan mengantar jenazah. Ini adalah protokol kami, Pak.
Apa ini, Pak? Daftarmu tidak ada habisnya.
Penerbangan Air India berangkat pukul 20:00.
Jika kau tiba dua jam sebelum keberangkatan,
kita bisa kirim jenazah dengan penerbangan itu.
Ini adalah penerbangan terakhir ke Lucknow untuk malam ini.
Jika kau tidak ikut, penerbangan berikutnya akan ada empat hari lagi.
Penerbangan terakhir?
Berapa biayanya? Jumlah uang?
Tiga tiket, kargo.
Kurang lebih satu lakh rupee.
Berapa banyak? - Satu lakh rupee.
Satu lakh rupee? - Ya.
Jangan beli tiketnya dulu.
Urus ketujuh sertifikat lalu beli tiketnya.
Pak, meski mengubah inisial
di kartu ransum kami, namanya akan butuh waktu satu bulan.
Dan kau minta tujuh sertifikat dalam satu hari!
Itu pun di hari festival. Bagaimana mungkin bisa mendapatkannya?
Apa yang harus dilakukan? Aku harus mengikuti peraturan kami.
Halo, apa?
Bagaimana bisa harganya satu lakh rupee?
Dimana? - Mencoba menipu kita?
Aku akan segera ke sana. - Bagaimana bisa satu lakh rupee?
Kak, ini tarif tetap pemerintah.
Kemana kau akan pergi?
Hei, setidaknya bicaralah tentang otopsi.
Kenapa mereka butuh begitu banyak sertifikat?
Dengar...
Tas apa yang ada di tanganmu? - Blus kakakku.
Kenapa kau kemari? - Aku datang untuk membantu mereka.
Pandi, apa yang terjadi?
Kau menganiaya seragam putih dan dia memanggil seragam khaki!
Hei, kau siapa?
Pak, aku yang mengemudikan ambulans. - Apa kau sopir ambulans?
Bukan, Pak. - Lalu?
Bagaimana hubunganmu dengan mereka?
Pak, mereka adalah turis dari Ayothi.
Dalam perjalanan ke Rameshwaram. - Naiklah ke jip polisi.
Panggil ambulans, bawa mereka.
Bawa mereka masuk. - Kenapa kau membawa kami, Pak?
Naiklah ke dalam kendaraan. - Apa yang kami lakukan, Pak?
Masukkan mereka semua ke dalam jip. - Kesalahan apa yang kami lakukan, Pak?
Pergi.
Senthil, parkir ambulans di GH dan datanglah ke kantor polisi.
Di hari festival, mereka menyulitkan kita!
Ini untuk adik ipar Inspektur.
Ini juga, Pak? - Ya.
Aku sudah memarkir kendaraan di Rumah Sakit Pemerintah, ini kuncinya.
(Suara dalam walkie talkie)
Apa kau pembuat onar?
Jika kau menganiaya anggota staf yang sedang bertugas.
Sesuai dengan Pasal 332, kau akan dipenjara selama tiga tahun.
Kau tahu?
Kak, kau kenal mereka? - Tidak, Pak.
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Dengar, istriku baru saja meninggal.
Aku harus segera pergi. - Tenanglah.
Apa yang dia katakan?
Otopsi tidak mungkin dilakukan.
Istriku...
Tubuh istriku tidak boleh dipotong atau dibedah oleh siapa pun.
Pak. - Tidak!
Aku tidak akan mengizinkan otopsi.
Kau keberatan dengan otopsi.
Lalu apa kau membunuhnya?
Jika kau meninggikan suaramu
kau akan berdarah, alih-alih kencing jika aku memukulmu.
Kak, tanyai mereka satu per satu.
Periksa jika cerita mereka cocok. - Oke, Pak.
Ikutlah denganku.
Kak, kamu ikut juga.
Apa mereka mengunjungi Rameshwaram bahkan selama festival cahaya?
Dewa Rama membangun kuil itu.
Dia adalah dewa keluarga mereka.
Kuil itu terbuka untuk para penyembah sepanjang tahun.
Berikan Bapak itu susu yang manis.
Apa itu?
Dari toko mana? - Hadiah gratis Deepavali, Pak.
Dia memberi kita permen basi! - Kita bisa menutup tokonya, Pak.
Pertama, lakukan itu.
Pria ini tampak begitu akrab.
Dia sudah merampok pemabuk yang tergeletak di jalan, Pak.
Orang lain yang melihat memanggil.
Pak, setelah sadar, dia akan
langsung ke toko minuman keras pemerintah.
Aku menyimpannya sebagai langkah pengamanan.
Pencuri sialan! Dengar alasan itu, kepala polisi?
Dia akan meneleponku.
Kemarilah. - Aku ikut.
Halo, Pak. - Hei!
Apa yang sedang kau lakukan? - Pak, salam.
Kau menahanku selama sehari dan meronta-ronta di Tirunelveli.
Apa kau ingat aku?
Oke.
Apa aku berlari dengan tergesa-gesa?
Itu sudah lama sekali. Aku tidak mencuri sekarang, Pak.
Kenapa dia mengubah postur tubuhnya? Aku
akan mencoba menggeliat keluar dari sana.
Ini cuma masalah kebiasaan, Pak.
Tertangkap basah.
Hei! Kau bisa menyanyi, kan?
Ya, Pak. Kau benar, Pak.
Apa aku harus menyanyikan lagu tentang gadisku?
Apa kau bermaksud mengatakan kau punya pacar?
Ya, Pak.
Aku menginterogasi mereka, Pak.
Mereka dari rumah sakit pemerintah di Ramnad.
Dia punya salinan AR, Pak.
Ini adalah kasus kecelakaan. Tidak ada masalah lain.
Jika kau mengajukan laporan informasi pertama,
Aku bisa membawa mereka ke kamar mayat, Pak.
Apa yang kau lihat? Kau yang harus disalahkan.
Pak, aku akan ambil cuti.
Hei! Kau mau pergi ke mana?
Tidak ada satupun dari kalian yang boleh keluar tanpa melakukan otopsi.
Pergi dan duduk. - Apa yang kulakukan, Pak?
Aku cuma membantu.
Apa menangkap turis di pinggir jalan adalah idemu untuk menolong, eh?
Setiap kecelakaan adalah kasus polisi.
Saat kau mengendarai mobil ke bandara dan bukannya ke Rumah Sakit Pemerintah.
Kau melakukan kejahatan.
Kenapa aku harus bicara denganmu? - Pak.
Aku akan menangani ini, Pak. Ikutlah denganku.
Ayo, kak.
Dari sudut manapun kau lihat ini, kau tidak bisa keluar sekarang.
Jika kau bisa sedikit bersabar,
kau bisa dapat laporan otopsi dari kamar mayat, dan pulang.
Ini bukan tempat untuk berkelahi.
Siapa yang akan menolong jika dia berperilaku seperti ini?
Naluri alamiahnya adalah mundur.
Aku mengerti, silakan duduk.
Jika kau tidak bernyanyi dengan benar. Aku akan menampar pipimu!
Oke, Pak.
Bernyanyilah sekarang.
Kacamataku?
"Dia mencuri hati seorang pencuri."
"Dia memberikan dampak pada hati keringku ini."
"Dia mencuri hati seorang pencuri."
"Dia memberikan dampak pada hati keringku ini."
"Kita berbagi es krim susu yang lezat di dekat tiang-tiang"
"dan berbagi dengan keintiman tertentu."
"Senyumannya yang paling kecil akan membuat air dingin menyala!"
"Bahkan semut merah akan jatuh cinta pada katanya."
"Dia meminta kalung emas sebagai hadiah, aku mencurinya dengan keahlianku."
"Untuk memberinya anting-anting emas."
"Aku melihat sembilan puluh telinga sebelum merampoknya."
"Dia mencuri hati seorang pencuri."
"Dia memberikan dampak pada hati keringku ini."
"Dia mencuri hati seorang pencuri."
"Dia memberikan dampak pada hati keringku ini."
"Cantik seperti kepala polisi kami."
"Sama seperti kamu, ayahnya akan menatapku dengan tajam."
"Warna kulitnya seperti batang ini."
"Jika aku membuat kesalahan, dia akan menusukku dengan matanya."
"Aku berhamburan berkeping-keping ketika jari manisnya menyentuhku."
"Ketika kedua tangannya menyentuhku Aku lupa akan keberadaanku sepenuhnya."
"Aku selalu mencuri dan selalu lolos."
"Tapi hanya di hatinya Aku tiba-tiba tertangkap."
"Dia membara, bersinar terang di hati dan pikiranku dengan sukacita."
"Seperti biji ke tanah, menyatu dalam jiwaku dan bergabung selamanya."
"Dia mencuri hati seorang pencuri."
"Dia memberikan dampak pada hati keringku ini."
"Dia mencuri hati seorang pencuri."
"Dia memberikan dampak pada hati keringku ini."
"Kita berbagi es krim susu yang lezat hampir sepuluh es krim"
"dan berbagi dengan keintiman tertentu."
"Senyumannya yang paling kecil akan membuat air dingin menyala!"
"Bahkan semut merah akan jatuh cinta pada katanya."
"Dia meminta kalung emas sebagai hadiah."
"Dengan keahlianku, aku mencurinya."
"Dia ingin anting-anting emas sebagai hadiah."
"Aku memeriksa sembilan puluh telinga sebelum merampoknya."
Kakak.
Kapan kau menjentikkan ini?
Lagipula mereka tidak tahu bahasa Tamil.
Oke, bagaimanapun juga, laporan otopsi
akan menyatakan, itu adalah kematian yang tidak disengaja.
Meskipun begitu, jika polisi menangkap kita.
Kita bisa menutupinya,
memintanya untuk memaafkan kita, memberi Deepavali sebagai alasan yang cocok.
Kenapa mengundang lebih banyak masalah? Kami akan pergi dalam sepuluh menit.
Balram.
Jika kau mau kembali dengan selamat, tahanlah lidahmu di kamar mayat.
Aku tidak akan setuju untuk otopsi.
Tidak ada otopsi, tidak ada Ayothi. Mengerti?
Menunduk.
Ayo.
Ayo, Pak.
Cepatlah.
Keributan apa ini? - Salam, Pak.
13 mayat hari ini, Pak.
Seorang anak berusia 9 tahun bunuh diri
karena tidak dibelikan kerupuk oleh orang tuanya.
Aku akan minum teh dan kembali. - Oke.
Bagaimana dia bisa bunuh diri untuk ini? - Begitulah dunia kita sekarang.
Biayanya 1 lakh rupee untuk menerbangkan mayatnya.
Lebih murah membawanya lewat jalan darat dengan ambulans.
Itu akan lebih mahal lagi.
Polisi akan menghentikanmu di pos pemeriksaan
sepanjang perjalanan tiga hari dan merepotkanmu.
Itu bahkan lebih menyiksa.
Tidak ada fasilitas pendingin di kereta dan mayat akan membusuk.
Jadi, siapapun yang meninggal di sini, penerbangan adalah satu-satunya pilihan.
Sial!
Kasih aku uang untuk minum teh. - Aku tidak punya uang tunai.
Jangan kasar, kepala polisi. - Diam!
Jangan menyebalkan!
Ini. - Terima kasih, Pak.
Kita bisa pamer sebagai polisi di luar.
Kita harus bersahabat dengan mereka.
Jika tidak, mereka tidak akan melepaskan mayat sampai malam.
Siapa dia? Dia berhati batu!
Dia tidak meneteskan air mata untuk istrinya.
Hei, kak Muruga.
Hei, Muthu.
Apa? - Merayakan Deepavali di kamar mayat?
Polisi akan mengurus sisanya. Ayo kita pulang.
Ayo pergi, Kakak.
Tunggu, biarkan aku pergi dan memberitahunya.
Aku akan pergi.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku yakin dia akan mengerti, ayo pergi.
Sonu?
Sonu!
Sonu?
So...
Pak?
Tidak... tidak perlu.
Apa kau mau mendonorkan mata istrimu?
Istri? - Ya.
Apa 'istri'? - Donasi mata.
Mata...? - Ya.
Donasi mata? - Ya.
Mata istriku? - Ya.
Pergi dari sini.
Omong kosong! - Benar-benar gila!
Pertama, membedah tubuhnya. Sekarang mencongkel matanya?
Apa kau punya saree untuk menyelimuti ibumu?
Bawakan saree-nya.
Oke, Pak.
Kasihan! Tidak tahu bahasa setempat.
Dan kehilangan ibunya adalah pukulan yang kejam.
"Warna kesukaanmu."
Aku merayakan Deepavali bersamamu selama empat tahun terakhir.
Bahkan di hari festival, seorang polisi cuma dapat makanan dingin!
Ambillah.
Membedah Kumar. Kasus ini harus melalui kami.
Tangani dengan hati-hati. - Kau sudah bilang padaku, kan?
Periksa tubuhnya setelah aku menyiapkannya.
Kau akan mengira dia tertidur. - Oke, pergi.
Duduklah, sayang.
'Antar kami pulang secepatnya.'
'Kumohon.'
'Apa yang dia inginkan?'
'Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.'
'Tapi kupikir dia meminta kita untuk membantunya.'
'Siapa dia? Seberapa keras hati dia!'
'Dia tidak meneteskan air mata untuk istrinya.'
Hei! Putar balik ambulansnya.
Mundurkan kendaraannya.
Hei! Lakukan apa yang kukatakan.
Apa yang terjadi, Kak?
Jika kita meninggalkannya di tengah jalan,
pikiranku akan dipenuhi rasa bersalah.
Kau pergilah jika kau mau. Aku akan tinggal dan membantu mereka.
Kawan, aku bilang, 'Mari kita pergi.'
Aku tidak pernah bilang aku akan pergi
sendirian. Ayo, mari kita coba yang terbaik.
Kita harus membawanya ke kotamu. Apa kau punya uang tunai?
Uang... uang. - Tidak, kecelakaan.
Hilang.
Segera datang dalam tiga puluh menit.
Istrimu sudah meninggal.
Apa kau sudah menyiapkan uang tunai untuk tiketnya?
Tunggu, dia tidak punya uang. Kita harus mengaturnya.
Itu bukan emas asli.
Itu cuma emas palsu.
Berapa banyak yang kau punya?
Berikan.
Ambil uang ini. Beli tiketnya.
Aku akan kirimkan sisanya, pergilah.
Lakukan. Durai, tolong percepat. - Baiklah.
Apa langkah selanjutnya, Pak? - Berikutnya adalah pembalseman.
Harus dapat izin dari Dekan.
Hari ini adalah Deepavali. Jadi dia tidak akan menandatangani.
Apa yang kau lakukan...
Namanya Chitrapandian.
Jika dia merekomendasikan, Dekan akan menandatanganinya.
Token nomor satu-Murali.
Pak, Deepavali.
Token nomor dua-Janaki.
Berikan apapun yang kau bisa. Ini adalah Deepavali, hari festival.
Punya uang tunai?
Kuberikan apapun yang kumiliki.
Kenapa kau bertanya sekarang saat kami sedang stres?
Kakak, ini dia.
Berikan ke loket nomor empat.
Hei, dari tujuh sertifikat yang diminta oleh petugas kargo,
kita sudah punya empat yang siap. - Kita cuma punya waktu empat jam lagi.
Kita harus mendapatkan tiga sertifikat lagi,
siapkan uang tunai satu lakh dan kirimkan segera.
Aku memintamu lagi.
Apa kau harus mengambil begitu banyak risiko dan mengirim mereka pulang?
Pada saat kapanpun dalam hidupmu tanpa ada yang datang menolongmu.
Apa kau pernah berdiri sendirian di depan
tumpukan kayu bakar orang yang paling kau cintai?
Mengeluarkan mereka dari tempat ini secepat mungkin,
adalah bantuan terbesar yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Apa itu mungkin? - Kenapa tidak?
Aku percaya jika Chitrapandian merekomendasikan,
Dekan akan segera menandatanganinya.
Bagaimana dengan uangnya?
Orang itu bilang, orang-orang dari kotanya akan kirim uang.
Dengar, kau bawa mereka ke rumah Dekan.
Aku akan membawa Chitrapandian, pergi. - Baiklah.
Kawan, kita punya 18.000 rupee,
dengan rantai emas dan uang tunai yang kau berikan.
Tapi satu tiketnya seharga enam belas ribu lima ratus rupee.
Kita bisa memesan satu tiket untuk saat ini. Nama siapa yang harus kami pesan?
Nama siapa yang harus dipesan?
Bagaimanapun, kita tidak bisa memesan atas nama orang itu.
Kedua anaknya akan terjebak sendirian.
Tidak dapat memesan atas nama anak di bawah
umur, karena dia tidak dapat terbang sendirian.
Satu-satunya pilihan adalah memesan tiket untuk anak perempuan itu.
Oke, pesan atas namanya.
Bung, aku pesan satu tiket.
Kami masih harus beli dua tiket lagi.
Tapi, cuma ada 4 tiket yang tersisa untuk penerbangan tersebut.
Kami bisa memesankan tiket tergantung pada
seberapa cepat kau menyiapkan uang tunai.
Apa kau punya uang tunai?
Aku sudah bilang, bung.
Sudah kuhabiskan semua yang kumiliki untuk sepeda.
Oke, tutup teleponnya. - Cepat, bung.
Berapa banyak uang yang bisa kau sisihkan?
Kupikir untuk memintanya padamu!
Datang dan bagikan satu atau dua pasak. Tapi jangan minta uang tunai.
Dia tidak bisa dipercaya.
Mereka cuma mengirim lima ribu rupee.
Bola ada di tangan kami sekarang.
Aku sudah bilang untuk menurunkan mereka.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kirimkan saja uangnya.
Ini adalah kotak peti mati.
Setelah seseorang meninggal, jenazahnya akan dikirim dengan pesawat ini.
Ada berbagai jenis kotak peti mati berdasarkan masing-masing kota.
Berapa biayanya?
Mungkin sekitar 50 ribu rupee.
Kuharap kau punya uang!
Apa aku bisa memberimu besok?
Pengirimannya besok, jadi bayarlah aku nanti.
Besok? Kita harus mengirimkannya malam ini.
Penerbangan berikutnya setelah empat hari.
Bagaimana mungkin? Hari ini adalah hari libur.
Pak, mereka sedang melakukan pemeriksaan.
Otopsi dilakukan 365 hari dalam setahun.
Tetapi pembalseman tidak akan dilakukan pada hari libur!
Ini adalah tugas dari departemen Anatomi di fakultas kedokteran
untuk membalsem mayat.
Pak, kudengar jika kau merekomendasikannya,
Dekan akan menandatangani laporannya.
Tidak peduli siapa yang merekomendasikannya, dia
tidak akan menandatangani pada hari Deepavali.
Apa jenazah bisa dikirim tanpa pembalseman?
Tanpa pembalseman, pengiriman melalui udara tidak diperbolehkan.
Pak, mereka datang dari India Utara.
Mereka bahkan belum menginjakkan kaki mereka di Rameshwaram.
Cobalah untuk melakukan sesuatu, Pak. - Apa yang bisa kita lakukan?
Aku akan memberimu uang tambahan jika kau mau.
Ini adalah Deepavali pertama putriku setelah pernikahannya.
Namun, apa aku tidak datang hanya karena kau menelepon?
Bukan cuma aku, Dekan tidak akan menandatangani
hari ini atas rekomendasi siapa pun.
Itu adalah aturannya. Kau mengerti? Silakan datang besok.
Kak, di mana Chitrapandian?
Halo, Kakak.
Aku mau bertemu dengan Dekan.
Apa kau sudah punya janji? - Tidak.
Dia sedang tidak sehat, aku sudah diperintahkan
untuk tidak mengizinkan pengunjung.
Lihat di sana, sangat genting. Setidaknya cari tahu darinya.
Jika aku masuk seenaknya, dia akan memarahiku.
Hei, nyalakan sirene.
Kita bisa dapat masalah.
Pergi. - Oke.
Hey!
Matikan. Matikan sirene.
Apa yang bisa kulakukan jika dia sedang beristirahat?
Yang kulakukan cuma menuruti perintah. Tolong matikan itu.
Jika dekan tahu, ini akan jadi masalah besar.
Setidaknya kau matikan. Pak, tolong beritahu mereka.
Apa kau bisa mendengarku?
Silakan masuk ke dalam dan matikan sirene.
Aku mohon padamu.
Matikan. Pak, kumohon.
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika kau menggangguku seperti ini.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Halo, Nyonya.
Ada masalah apa? - Sebuah ambulans diparkir di luar.
Aku bisa mendengar sirene. - Mereka ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau memutar-mutar jempolmu? - Aku akan mengurusnya sekarang, Nyonya.
Suruh mereka masuk. - Tentu, Nyonya. Baiklah.
Kemunculannya membawa sial bagi pekerjaanku!
Semua karena nasibku yang diberkati!
Sial! Masuk ke dalam.
Tidak ada bantuan.
Mulai bermain drama!
Jika gerbang tidak dibuka untukmu, apa kau akan menyalakan sirene?
Nyonya, kami tidak tahu bagaimana lagi untuk menghubungimu, maafkan kami.
Aku sudah diberi informasi tentangmu. Itu sebabnya aku berbicara denganmu.
Tidak ada pembalsem yang ada di kota. Pergilah sekarang dan datanglah besok.
Itu mungkin jika kau mau berusaha.
Aku juga sedang tidak enak badan.
Meskipun aku menandatangani, pembalsem tidak tersedia.
Silakan pergi. - Nyonya.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Aku akan melakukannya sendiri.
Apa kau tahu apa arti pembalseman?
Kita harus merobek jahitan dari otopsi.
Keluarkan usus, ginjal, dan otak.
Bagian yang dibuang harus diisi dengan kapas.
Buatlah lubang di bagian paha dan,
melalui saraf, memompa bahan kimia formalin ke dalam tubuh.
Mata akan terbakar.
Terakhir harus menjahit ulang tubuh dengan sempurna seperti semula.
Tidak ada penerbangan yang akan menerima jika ada kesalahan sekecil apa pun.
Apa? Apa kau bersedia melakukan itu?
Tidak, Nyonya. - Kembalilah besok.
Apa yang kau lakukan di hari raya tanpa makan?
Aku datang, Bu.
Satu tiket sudah dipesan!
Kemana kita akan pergi sekarang?
Seolah-olah kau tidak akan memberitahuku jika kau tahu!
Mereka bersekongkol untuk membuatku marah.
Tidak satupun...
Aku tahu, tidak satupun yang akan menolongku.
Aku tidak bisa kembali ke rumah.
Ini adalah neraka.
Apa aku melakukan pencurian? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Mereka membuatku gila dengan menggunakan pemerintah sebagai alasan.
Apa yang dilakukan pemerintah?
Apa yang dilakukan pemerintah untuk orang biasa?
Aku tidak bisa membawa istriku kembali dalam kelahiran ini!
Apa-apaan ini!
Hei! Jangan terus berteriak dalam bahasa alien!
Cukup buruk. Kami bertanya-tanya ke mana harus pergi!
Memintaku untuk menandatangani di sini, di sana, di mana-mana.
Hentikan kendaraan. Hentikan.
Mundurkan kendaraan.
Mundur, kataku.
Berhenti sekarang.
'Itu adalah tugas departemen Anatomi di fakultas kedokteran'
'untuk membalsem tubuh.'
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya?
Sangat sedikit tiket yang tersisa. Segera kirimkan uangnya.
Oke, aku akan menghubungimu nanti.
Siapa yang harus kutemui untuk pembalseman?
Mohan, bawa dia ke Pak Venkatesh.
Kanagu, bagaimana dengan uangnya? - Cobalah untuk menyiapkan uangnya.
Beri aku waktu lagi. - Tolong lakukan dengan cepat.
Hei. - Oke.
Pembalseman bisa dilakukan.
Bayar 25 ribu rupee di loket.
Jenazah dapat dibalsem.
Pak, aku diberitahu pusat pemerintahan,
cuma memungut biaya 1.000 rupee.
Aku tidak punya banyak uang.
Jika kau tidak punya uang, itu tidak bisa dilakukan di tempat pribadi.
Pak.
Dekan bertanya kalau stafnya ada, maka bisa dilakukan.
Jika kau punya staf, bisa kau kirimkan mereka?
Itu akan sangat membantu. Mereka di luar kota, Pak.
Suresh.
Universitas Kedokteran Annammal, Departemen Anatomi, nyonya.
Bisa kau tanda tangan sekarang, nyonya?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pembalseman?
90 menit.
Kenapa mereka bersikeras melakukan pembalseman?
Penumpang lain dalam penerbangan tidak boleh tertular, bukan?
Nenek, layanilah dengan murah hati.
Aku yang paling senang melayani.
Silakan makan sepuasnya.
Makanlah dengan benar. - Halo, siapa ini?
Pak, tolong bawa kotak peti mati segera.
Kak, apa kau tidak mengerti?
Aku dapat tanda tangan dari Dekan. Kami berada di perguruan tinggi kedokteran.
Bawa peti mati dan segera datang, Pak.
Katakan padaku.
Bung, aku sudah mentransfer 20 ribu tambahan ke rekeningmu.
Pesan tiket lagi.
Hei, aku juga sudah menyiapkan uang. Ayo pesan semua tiketnya.
Bagus sekali! Pesan untuk mereka bertiga.
Kakak.
Pembalseman. Apa itu pembalseman?
Tidak ada. Melepaskan jahitan selama otopsi.
Ginjal dan usus harus diangkat.
Bahan kimia Formalin harus dipompa masuk.
Pekerjaan akan selesai dalam satu jam. - Hei!
Apa kalian semua gila?
Berhenti!
Hei... - Apa yang terjadi?
Durai sudah menyiapkan uang tunai untuk membeli tiket.
Kotak peti mati dalam perjalanan. - Bagus sekali, Kakak.
Jadi masalah kita mulai terselesaikan satu per satu, kan?
'Tidak ada pembalseman!'
Aku sudah menonton semua dramamu. Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku tidak akan membiarkan ini lagi.
'Sejak pagi ini, kau sudah...' - Kenapa orang itu berteriak-teriak?
Lepaskan.
Kau tidak bisa membalsem istriku. Tidak!
Apa yang terjadi?
Dia tidak mengizinkan kita untuk membalsem.
Hei, apa masalahmu?
Jika semua ini sudah selesai, kau bisa kembali.
Abaikan saja dia. Ayo jalan... - Minggir!
Minggir!
Apa kau sudah gila?
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Menyetujui otopsi. Aku sudah melakukan dosa besar.
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Kau akan mengeluarkan jantungnya, mengeluarkan ususnya.
Dan ginjal, lalu otak.
Bagaimana aku akan melakukan ritual terakhir untuknya?
Bagaimana dia akan pergi ke surga?
Bagaimana jiwanya akan beristirahat dengan tenang?
Di dunia manakah kau hidup?
Hei!
Minggir.
Bahkan jika aku mati,
Aku akan mati, tapi aku tidak akan membiarkan pembalseman terjadi.
Pergilah dan matilah!
Mati saja!
Baiklah, satu untuk berbicara tentang perdamaian!
Kau tidak membiarkan ibuku hidup dengan tenang bahkan untuk sehari saja.
Sekarang kau memintal benang tentang surga setelah dia meninggal?
Hah?
Jika kau tidak memaksa pengemudi untuk mempercepat,
ibuku akan hidup hari ini.
Dia akan hidup hari ini.
Kau membunuh ibuku.
Kau membunuhnya. Kau!
Mereka adalah orang asing.
Mereka telah membantu kami sepanjang hari. Apa yang kau lakukan?
Sebagai ayah dan suami, apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan sampai saat ini?
Cukup.
Cukup sekarang!
Cukup.
Diamlah.
Jika kau mau duduk, lakukanlah.
Jika tidak, pergilah!
Aku bisa membawa kakak dan ibuku pulang ke rumah.
Keluar!
Tolong bawa dia ke dalam.
Ayo. Ayo.
Ibu.
Ibu!
Bisakah kita menyegelnya?
Kakak.
Ayo pergi.
Dokter, satu menit. - Apa yang terjadi?
Sebentar, minta mereka untuk tidak menyegelnya.
Aku akan segera kembali.
Di sini.
Air suci dari Rameshwaram.
Air dari Rameshwaram!
Percikkan padanya.
'Jika kita mandi di mata air suci di sana,'
'dia akan menjadi orang yang lebih baik, sayang.
Ambil sepuluh salinan ini.
Kau akan membutuhkannya di bandara.
Pak, aku harus membayarmu... - Tidak apa-apa.
Saudaraku, apa kau percaya pada jiwa?
Seseorang yang masih hidup dapat melupakan perbuatan baik,
tetapi jiwa tidak akan pernah lupa.
Lihat saja, ini akan mengubah hidupku di luar bayanganmu.
Mulai sekarang, cuma kabar baik yang akan mengetuk pintu rumahmu!
Halo? - 'Tiket tidak tersedia.'
Maaf.
'Aku sudah berusaha sekuat tenaga. Tapi aku tidak bisa mendapatkannya.'
'Apa yang harus dilakukan?'
Oke, bawa uangnya ke bandara.
Ada apa?
Dia tidak bisa mendapatkan tiket, sepertinya.
Mulut pembawa sial! Di atas itu, dia tersenyum!
Ayo pergi, kak.
Ayo. - Hei!
Bagaimana cara menyampaikan berita ini kepada mereka?
'Apa yang harus dilakukan? Kita harus memberitahu mereka.'
Ayo,
Aku akan pergi, Pak. - Tidak apa-apa, hati-hati.
Baik, Pak.
Tiket tidak tersedia.
Hah? - Tidak ada tiket.
Putrimu punya tiket.
Kau dan anakmu tidak mendapatkan tiket.
Kakak.
Sudah mulai larut.
Kita bisa dengan mudah dapatkan tiketnya jika mereka naik bus atau kereta api.
Kami belum pernah ke bandara.
Apa yang kita lakukan sekarang?
"Seperti layang-layang terbang dengan angin sejuk."
"Seperti layang-layang terbang dengan angin dingin ini."
"Kehidupan ini seperti layang-layang terbang bersama angin sejuk."
"Siapa yang bisa tahu arah angin akan bertiup?"
"Bagaimana bisa setelah apa yang kulihat sekarang tiba-tiba menjadi tidak benar?"
"Akankah aku mendapatkan kembali jiwa yang meninggalkanku dalam kesakitan?"
"Kami datang jauh-jauh untuk melihat Dewa.
Sebaliknya, kita kehilangan Dewi kita hari ini."
"Apa hidup kita hanya permainan bersembunyi setiap kali?"
"Apa aku satu-satunya saksi di bumi ini dalam kesulitan total?"
"Kehidupan ini seperti layang-layang terbang bersama angin sejuk."
"Siapa yang bisa tahu atau mengenal arah angin akan bertiup."
"Aku tidak menyadari nilaimu, sayang, saat kau ada di sisiku di sini."
"Sekarang aku tahu, kau tidak ada dimana-mana, sayang."
"Seperti perahu sendirian di lautan."
"Kehidupanku hilang dan sepi."
"Tidak ada hukuman di dunia ini yang
dapat menebus tindakanku berlipat ganda."
"Meskipun bunga mekar di dalam air setiap hari."
"Aromanya hanya bercampur di udara dengan patut."
"Betapa aneh takdir itu."
"Hati ini layu dalam kesedihan dalam cinta, hilang dan tidak terungkapkan."
"Mata berkaca-kaca dengan air mata yang melarat."
"Bahkan bunga mekar di dalam batu."
Sonu!
Sonu, apa yang terjadi?
Sonu.
Sonu, buka matamu. apa yang terjadi padamu?
Ada apa? - Sonu.
Kakak. Hentikan kendaraan. - Kakak, berhenti.
Berhenti.
Sonu. Bantu aku.
Lihat dia.
Apa yang terjadi? - Ambil air, kakak.
Apa yang terjadi?
Kakak. - Sonu.
Ada apa?
"Semut merah berbaris membawa sebutir beras dalam harmoni"
"membawa pulang beban mereka dengan solidaritas."
"Sejujurnya dalam kenyataan."
"Aku tidak peduli dengan keluargaku. Tidak,
bahkan seperti semut merah kecil ini."
"Walaupun aku berangkat dalam perjalanan ziarah
sebagai perbuatan baik di usia tengahku."
"Bisakah aku menghapus dosaku di dunia ini, aku bertanya-tanya?"
"Hanya hari ini, untuk baik atau buruk. Aku melihat wajahku dan warna sejatiku."
"Mata membanjiri air mata yang sedih."
"Seorang yang berhati batu pun berubah seiring waktu."
"Hidup ini bagaikan layang-layang terbang bersama angin sejuk."
"Siapa yang bisa tahu arah angin akan membawanya."
"Bagaimana bisa yang kulihat tadi tiba-tiba menjadi palsu?"
"Apa aku akan mendapatkan kembali jiwa yang meninggalkanku dalam rasa sakit?"
"Kami datang jauh-jauh untuk melihat seorang Dewa.
Sebaliknya, kami kehilangan Dewi kami hari ini."
"Apa hidup kami sebatas permainan petak umpet?"
"Apa aku satu-satunya saksi di bumi ini yang dalam kesulitan?"
Di mana sertifikatnya? - Di dalam ambulans.
Apa, kak? - Dia datang.
Kenapa ada kesalahan pengejaan, Pak?
Lihat ini.
Namanya diketik 'Janki' dalam Laporan Informasi Pertama.
Dalam sertifikat kematian, namanya adalah 'Janaki'.
Lalu kenapa, Pak? - Bagaimana kau bisa begitu sembrono?
Kami merasa bersalah dengan kesalahan ejaan yang paling kecil sekalipun.
Nama yang berbeda berarti orang yang berbeda.
Artinya kau sudah menyembunyikan orang yang sudah mati
dan membeli mayat lain di sini.
Apa kau serius, Pak? Aku sudah bertanya padamu pagi ini.
Kau bilang jika kita melewatkan penerbangan ini,
penerbangan berikutnya adalah empat hari kemudian.
Aku setuju. Memang, tapi apa yang bisa
kulakukan dengan kesalahan pengejaan ini?
Bawakan aku sertifikat yang tepat. - Kami kehabisan waktu, Pak.
Air India akan menjaga rekor ini selama lima tahun.
Kita harus menghadapi dampaknya jika ada kesalahan.
Ini sudah larut. Pergi dan perbaiki.
Pak.
Apa yang terjadi?
Mereka tidak akan mengizinkannya. - Kenapa rupanya?
Dokumen ini mengalami kesalahan pengejaan.
Berikan. - Hei!
Ayo. - Tunggu.
Semua ini harus pergi ke Lucknow. - Apa kau sedang membodohi diri sendiri?
Kami bersusah payah sejak pagi dan menyiapkan semuanya.
Kau meminta kami untuk datang besok dengan tenang.
Keluar dari ruangan ini.
Kenapa kita harus pergi?
Kami tidak akan pergi sampai kami mengirim mereka kembali ke rumah.
Jika ada orang dari negara bagian lain yang meninggal di sini.
Birokrasi mengatur sepenuhnya, tidak ada masalah.
Tapi bukankah seharusnya kau mempertimbangkan penderitaan kami
setelah menyiapkan semuanya, Pak?
Kau membuat masalah bagi mereka yang masih hidup,
dan kau juga tidak mengampuni mereka yang sudah mati.
Bagaimana kesalahan pengejaan
mempengaruhi wanita yang telah meninggal?
Apa masalahnya?
Dalam sertifikat mereka... - Pak.
Sebentar, silakan keluar.
dan lihatlah keluarga yang berduka, lalu bicaralah, Pak.
Ayo, Pak.
Ini putrinya.
Beri aku kertas. - Di sini.
Apa kau melakukan ini dalam satu hari? - Ya, Pak.
Kirimkan surat pernyataan dan kau bisa membawa pulang almarhum.
Terima kasih, Pak. - Oke, terima kasih.
Apa kau akan menunjukkan ketulusanmu pada mereka?
Maaf, Pak.
Oke, pulanglah. - Aku juga akan tinggal.
Kau baik banget sudah mau membantu di Deepavali.
Pulanglah. - Oke.
Ayo pergi. - Ya, Kakak.
Di mana sepedamu, Kak?
Siapa yang akan meminjamkan uang pada hari festival?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku menjual sepedaku.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Jangan bersedih. Tidak ada apa-apa dibandingkan dengan ini.
Aku bisa mengatasinya. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
'Penerbangan ke Ahemadabad,'
'Gerbang nomor satu dari Chennai.'
'Mohon perhatiannya, tuan dan nyonya.'
'Ini adalah panggilan keamanan untuk semua
penumpang yang melakukan perjalanan dengan penerbangan SpiceJet.'
SG 611.
'Ayah!'
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi. - Jangan bersedih.
Maaf, Pak. Tiket sudah habis.
Silakan tunggu.
Nyonya, entah bagaimana... - Penerbangan sudah habis dipesan, Pak.
Penumpang sedang menunggu, Pak.
Tolong dengarkan aku. - Tidak, Bu.
Tidak ada kesempatan untuk mendapatkan dua kursi. Tolong kerja samanya, Pak.
Berikutnya.
Aku tidak bisa mendapatkan tiket untuk mereka.
Apa maksudmu?
Tidak ada tiket.
'Mohon perhatiannya? Hadirin sekalian.'
'Penerbangan Air India AI 4208 ke Delhi' - Hei, berikan.
'sekarang siap untuk diberangkatkan.' - Ambil ini.
Kau harus naik penerbangan berikutnya.
Semoga selamat sampai tujuan.
Entah bagaimana aku akan segera mengirimkannya.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
B... B...
Kakak.
Kumohon.
Shiv-ku.
Sendirian.
Tidak.
Kawan. - Lepaskan.
'Mohon perhatiannya, hadirin sekalian.'
'Ini adalah panggilan untuk penerbangan 6E 7198 dari Chennai.'
'Mohon perhatiannya, hadirin sekalian.'
'Ini panggilan keamanan untuk semua penumpang yang sedang dalam perjalanan.'
'Spicejet SG 611 ke Chennai.'
Pak, waktu keberangkatan sudah diumumkan.
Tidak ada anggota staf Air India yang terbang dan menyerahkan kursi mereka.
Apa yang bisa kulakukan, Pak?
Kami tidak tahu apa-apa tentang peraturan Bandara.
Kami butuh waktu untuk mendapatkan sertifikat kematian.
Pak, penerbangan ini cuma sampai Lucknow.
Untuk sampai ke Ayothi, dia harus menempuh jarak 135 km lagi, Pak.
Bagaimana dia bisa membawa mayat ibunya sendirian?
Aku melanggar aturan. Dengarkan aku.
Ini adalah daftar penumpang.
Jika dua penumpang memberikan tempat duduk mereka.
Kau beruntung.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. - Terima kasih, Pak.
'Perhatian kepada para penumpang penerbangan Air India 4208 ke Delhi.'
'Karena keadaan darurat, sebuah keluarga meminta bantuan kalian'
'untuk melakukan perjalanan ke Delhi'
'Jika ada dua penumpang yang berbaik hati'
'menarik tiket kalian dan membantu keluarga tersebut.'
Halo, permisi sebentar.
Bapak ingin berbicara denganmu. Tolong dengarkan dia.
Perjalanan ini pasti penting bagi kalian semua.
Tapi beliau sudah kehilangan orang yang disayangi.
Kota tidak dikenal. Bahasa yang tidak dikenal.
Setiap menit, dia ada di sini.
Dia pasti rindu untuk kembali ke kampung halamannya.
Dan menangisi ibunya yang telah tiada dalam bahasa ibunya.
Ini adalah hal yang wajar.
Jika saja kalian berdua bisa menyerahkan tiket kalian untuk mereka.
Itu akan jadi bantuan seumur hidup bagi mereka.
Tolonglah.
Tolong bantu mereka.
Tolong dua tiket saja.
Aku sudah mencari tahu kemana-mana. Masalah mereka adalah masalah asli.
Dan bantuanmu akan sangat kami hargai.
Tidak ada kesempatan, Pak. - Sekali lagi.
Kami sudah melakukan yang terbaik, Pak. Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Anakku.
Kami akan mengunjungi cucu kami. Ini pengalaman penerbangan pertama kami.
Tapi tidak apa-apa.
Kau duduklah di kursi kami. Kita akan pergi di lain hari.
Kakak? - Mereka punya tiket.
Kakak. - Mereka punya tiket untuk terbang!
Bawa mereka ke sini, cepat. - Baiklah.
Hei! Hindi! Kau sudah mendapatkan tiketmu.
Tiketmu sudah dikonfirmasi.
Dikonfirmasi? - Datang.
Ayo, anakku.
Kakak.
Sonu!
'Boleh aku minta perhatiannya? Para hadirin sekalian.'
'Indigo mengumumkan kedatangan penerbangannya, 6E.'
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kakak.
Siapa namamu?
Abdul Malik!
"Ketika orang baik berkumpul, amal baik akan bertambah selamanya."
"Setiap kota dan kota akan menjadi taman cinta dengan pasti."
"Tidak peduli agama seseorang,"
"Ke arah mana pun kita berjalan setiap hari."
"Ketika bahasa cinta menyatukan"
"segalanya berubah untuk memberi keberhasilan."
"Hidup mengajarkan kita semua pasti melalui
suka dan duka, rasa sakit dan kenikmatan."
"Iman adalah kunci. Jika kamu percaya, segalanya bisa berubah."
"Oh, pikiran, peganglah iman siang dan malam."
"Iman akan menyatukanmu dan aku dalam hidup kita dalam solidaritas."
"Cinta adalah jembatan yang akan menghubungkan
untuk membuat kehidupan kita sempurna."
Kakak.
Kita akan kembali ke Rameshwaram.
Aku tidak tahu jika ini akan terjadi ziarah.
Tapi aku akan datang untuk melihat saudaraku, Abdul Malik.
Terima kasih.
"Lagu pengantar tidur kami untukmu."
"Pikiran dan hati kami mekar dengan segar"
"Dengan bantuan dari orang asing, yang tak pernah kami kenal sebelumnya."
"Abdul Malik atau Sitaraman mungkin namanya."
"Itu sama."
"Cinta adalah kunci untuk perdamaian dan persatuan."
"Ketika hati mekar dalam hujan cinta"
"Di mana Tuhan dan agama menjadi peran?"
"Di setiap hati akan mengalir cinta seperti mata air yang kau tahu."
"Air mata adalah inti sejati cinta dalam segala arti"
'Selamat malam, para penumpang.'
'Ini Kapten Anburaj, yang berbicara.'
'Kami dengan senang hati menyambut kalian di pesawat...'
Tuhan adalah yang terhebat.
Tuhan adalah yang terbesar.
Ibuku telah meninggal dunia. Aku tidak punya uang untuk mengkremasinya.
Aku diberitahu bahwa kau akan membantu.
Kau harus menghadapi formalitas polisi dan tapisme merah.
Aku akan melakukannya untukmu. Ayo.